1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(EN ÁRABE)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(AL-SALEEM HABLA EN ÁRABE
EN LA TELEVISIÓN)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(PERRO LADRANDO)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
Todo claro.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(RUMBIDO DEL TREN)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(PERROS LADRANDO)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(BOTELLAS TINTINANDO)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(CONDUCTOR SILBA)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<color de fuente="
EN LA TELEVISIÓN)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(SILBIDO)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(BOTELLAS TINTINANDO)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
Shh.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
Pero.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(TODOS HABLAN EN ÁRABE)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(GENTE GRITANDO)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(Soldados gritando indistintamente
Y SIRENAS Aullando)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(HOMBRE CANTANDO EN ÁRABE
POR ALTAVOZ)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>HOMBRE: ¿Pertenecemos allí?
¿No es así?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>No importa
¿Cómo responderías a eso...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...porque estamos allí.
Estamos cansados y no podemos ver el final.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>Ni siquiera podemos consolarnos a nosotros mismos
que nuestro enemigo está tan cansado como nosotros.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>Porque no lo son.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(Gritos ahogados)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>Es una falacia que la guerra prolongada
debilitará a un enemigo ocupado.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
SOLDADO:
Está muerto.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>Lo más probable es que
hará que tu enemigo sea más fuerte.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>Se acostumbran a la privación,
y se adaptan y responden en consecuencia.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
Mientras estamos aquí en casa...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>La explosión ocurrió en uno de
Los barrios predominantemente asiáticos de Manchester.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
...con cada muerte reportada...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
...tenemos que lidiar con la opinión pública
trayectoria que se desliza rápidamente...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...de solidario a negativo
hasta francamente hostil.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
La gente simplemente se enferma y se cansa
de un momento de silencio en un partido de pelota.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
ellos solo quieren ser
dijo que se acabó.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><color de fuente="
trabajadores en Manchester...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...todavía estamos revisando lo que queda
de este bloque de viviendas.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>Dicen que esto fue
no el objetivo.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>Si las bombas se construyeran aquí
encontraron su objetivo final previsto...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...la devastación podría...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
HOFFMAN:
A pesar del hecho...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...hemos aumentado notablemente
nuestra intensidad operativa...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...no estamos viendo
cualquier progreso.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
A lo que nos enfrentamos aquí...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
...es potencialmente un
conflagración global...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...que requiere diligencia constante
para reprimir.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
Ahora, verás...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...porque nuestro enemigo...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...se ha dado cuenta de que están peleando contra chicos
del futuro.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
Ahora, ejem, es brillante.
ya que es exasperante.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
Si vives como si fuera el pasado,
y te comportas como si fuera el pasado...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
...entonces chicos del futuro
Me cuesta mucho verte.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
Si tiras tu celular,
cierra tu correo electrónico...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...pasa todas tus instrucciones
cara a cara, mano a mano...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...dale la espalda a la tecnología
y simplemente desaparecer entre la multitud...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>Sin banderas. Sin uniformes.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>Tienes tus gruñidos básicos
en el suelo allí.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>Están mirando,
"¿Con quién nos enfrentamos?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>En una situación como esta, tus amigos
vístete como tus enemigos...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...y tus enemigos se visten
como tus amigos.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
Lo que necesito que entiendas completamente es que
Esta gente no quiere negociar.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
De nada.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>Quieren el califato universal
establecidos sobre la faz de la Tierra...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...y quieren cada
infiel convertido o muerto.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
Entonces, ¿qué ha cambiado...?

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
...es ese nuestro
enemigo supuestamente poco sofisticado...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...se ha dado cuenta
a la verdad fácticamente poco sofisticada...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
...somos un blanco fácil.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>Somos un blanco fácil...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...y nuestro mundo tal como lo conocemos
es mucho más simple...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...para poner fin
de lo que piensas.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
Quitamos el pie de la garganta
de este enemigo por un minuto...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...y nuestro mundo
cambia por completo.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
HOMBRE:
Gracias, Sr. Hoffman.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(GENTE CHARLA)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(TOCA LA BOCINA)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(BASSAM HABLA EN ÁRABE)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
FERRIS:
Ya voy.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(AMBOS HABLAN EN ÁRABE)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
Llegas temprano.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
Gran jefe, ¿qué está pasando?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<color de fuente="

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
¿Cuál es la historia?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
Reglas del día.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
Si el coche queda inmovilizado,
empezar a disparar.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
Nadie es intercambiado.
Todo el mundo muere.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
¿Tan igual que todos los días?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- Lo entendiste. ¿Quieres desayunar?
- Demonios, sí.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
Gracias.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(TOCA LA BOCINA)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
Está bien. Dime
algo real.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
Oh, todo lo que tengo es real, hombre. Tú me conoces.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
Muy bien, escuchémoslo.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
Muy bien, un tipo llamado Nizar.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
El es de Aquiz para arriba
cerca de Tikrit, ¿verdad?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
Así que se pone todo jodido en su cabeza.
Después de la invasión, ¿sabes?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
Comienza a trabajar con los baazistas,
luego los yihadistas.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
pero el esta asustado
mierda ahora, hombre.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
se supone que
para hacer una operación de martirio...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...pero él no
Quiero morir.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
Entonces él viene a nosotros.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- ¿Viene hacia nosotros?
- Mm-hm.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
FERRIS:
Por Dios, mueve el burro.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(GRITOS EN ÁRABE)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<color de fuente="
Haz que estos tipos se muevan. Vamos.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
Vamos, vamos.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
BASSAM: Dios mío. Solo consigue el...
Compra las malditas flores.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(HABLA EN ÁRABE)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
Vamos, vamos.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
FERRIS: Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Tu hombre está jugando en ambos lados?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
BASAM:
No sé. ¿Qué son conmigo?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
FERRIS:
Tres a uno.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
Está bien. Vamos más despacio.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
¿Es esto?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
BASAM:
Sí. Esto es todo.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
MUJER:
Nitrato 37 apuntando a puertos ahora.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
HOMBRE 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
HOMBRE 2:
Acertado, 15:31 Zulú.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
HOMBRE 1:
Teléfono celular vinculado a vehículo en movimiento.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (A TRAVÉS DE RADIO)
Deténgase aquí arriba.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
Justo aquí arriba. Dejar
yo eche un vistazo.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- No veo nada.
- BASSAM: Voy a llamarlo.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
FERRIS:
Muy bien, llámalo.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(SONIDO DE LÍNEA)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>HOMBRE: (POR TELÉFONO)
Bassam.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
Sí, Nizar.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(EN ÁRABE)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(NIZAR HABLA EN ÁRABE)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
¿Eh?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(NIZAR HABLA EN ÁRABE)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<color de fuente="
Y 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- Dice que quiere que entre uno de nosotros.
- FERRIS: Se reunirá dentro del coche.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
Dentro del auto.
Si quiere hablar, es en el coche.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
Tienes que venir a nosotros, Nizar.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- Voy hacia ti.
- Haz lo que te dije. Ir.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
Oye, oye. Escúchame.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
no me van a cortar la cabeza
En Internet.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
Si pasa algo, dispárame.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- ¿Me dispararás?
- Que se joda esa mierda. Te dispararé ahora mismo.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- No estoy bromeando.
- Deja de ser un marica.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
BASAM:
Nizar.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
MUJER:
Acercándonos.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
Visualmente confirmado.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
Onda larga 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
Mierda.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- No puedo hablar ahora, Larry.
- Ella quiere la casa.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>FERRIS: Dale la casa.
Es un pedazo de mierda, ¿vale?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- Lo estamos entendiendo, señor.
- Lo estamos consiguiendo.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
Ella puede pedir lo que quiera,
pero no estoy escuchando.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>¿Para qué diablos estás llamando?
Cuelga el teléfono.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
Cuelga el teléfono.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
¿Estás en la línea?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
Puedo verte ahora, ¿de acuerdo?
Estás llamando la atención.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
Lárgate de aquí ahora mismo.
Me ocuparé de esto por mi cuenta.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
Entendido. Fuera del objetivo.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
MUJER:
Copia. Fuera de objetivo, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(FERRIS HABLA EN ÁRABE)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
Sí.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
FERRIS:
Bien, bien, bien.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
FERRIS:
¿Quieres una naranja? ¿Tienes hambre?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
No.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
Entonces Nizar...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
... ¿por qué viniste a mí, eh?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
Sé demasiadas cosas.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
Me prepararon para
salir de Irak.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
¿Qué quieres decir?
por "fuera de Irak"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
Dijeron que me necesitan
convertirse en shahid...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...por el martirio.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
Cuando un hombre sabe demasiado,
dicen martirio.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
¿A quién te refieres con "ellos", Nizar?
¿Mmm?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(lloriquea)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
No quiero morir.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
Quiero ir a Estados Unidos.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
Tengo un doctorado, ¿sabes?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
Y me quieren...
Quieren que me haga estallar.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Doctorado. ¿En qué, química?
- No.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
¿Qué sabes?
sobre materiales radiológicos?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
Lingüístico. Hablo cinco idiomas.
Cinco, ¿sabes?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
Nadie debería decirme "mártir".
Nadie.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- Eres una flor rara y delicada.
- Sí, lo soy.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- Sí.
- Sí.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
Entonces no quieres matar a los judíos.
y los cruzados, ¿eh?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
¿Qué sabes de nuestro dolor?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
Deja de tonterías, ¿de acuerdo?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
Dame alguna información.
¿Qué sabes?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<color de fuente="

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
Sabes,
Sé lo suficiente como para ser mártir.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
Pero contigo,
Sé lo suficiente para seguir con vida.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
¿Tienes una computadora?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(AL-SALEEM HABLA EN ÁRABE
EN COMPUTADORA)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(SONIDO DE LÍNEA)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- Sí.
- FERRIS: Oye, Ed, soy yo.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
Tengo un iraquí sin cita previa,
cerca de Samarra.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
Tiene un vídeo comunicado aquí que
Alguien cruzó la frontera iraní.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
Lo estoy viendo ahora mismo, señor.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- ¿Puedes ver su cara?
- Sí, capitán.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>Estoy mirando la ballena blanca.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- Es Al-Saleem.
- ¿Qué está diciendo?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>Bueno, tiene que estar actualizado.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
Menciona los atentados con bombas en los autobuses de Sheffield.
hace una semana.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
Les está diciendo a los hermanos que se preparen para
Una operación en el Reino Unido ya está planeada...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...cuál es el bombardeo a esta gente
Jodido en Manchester esta mañana.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>Déjame traducir esta parte
para usted directamente.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(HABLANDO EN ÁRABE)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
"Vamos a vengar las guerras de Estados Unidos
sobre el mundo musulmán."

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
"Vamos a atacarlos por todas partes".

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"Atacaremos al azar, en toda Europa,
luego América, continuamente."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"Hemos sangrado."

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
"Ahora sangrarán. Y sangrarán".

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
"Hasta que se desangren".

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
MUJER:
Ed.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
Son las 6:00 de la mañana.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
Salvando la civilización, cariño.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERRIS:
Los discos pasan de mano en mano.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
Los comunicados no se transmiten,
no copiado.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
Mi hombre dice que las órdenes reales
son verbales o en código en papel.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
¿Hay alguna indicación?
de donde esta?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
No, señor.
Definitivamente no tiene su ubicación.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
Pero sí mencionó que hay una casa segura.
al norte, cerca de Balad...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...donde Al-Saleem
puede haber sido.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
NIÑO:
¿Papá?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
HOFFMAN:
Oye.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
Están matando a cualquiera que sepa algo.
Está asustado.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>Necesitamos informar
él con mucho cuidado.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- Está bien, hazlo.
- En Estados Unidos.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
No, ejem.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
Están tras él.
Ésa es la razón por la que se postula.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- En el baño, no en el suelo.
- Me oyes, ¿verdad?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
Entonces quiere venir a Estados Unidos.
en una sola pieza...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...en lugar de ir al paraíso
en mil.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
Él debería haber pensado
de eso antes.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
Te lo digo.
Lo matarán dentro de unos días, Ed.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
Sí. Y si lo hacen, está bien...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
...porque podemos estar ahí
para ver quién aprieta el gatillo.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
Ahora, vuelve a la cama.
Buenas noches.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- ¿Me estoy perdiendo el punto?
- Acabo de ofrecerle asilo.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>Bueno, mentiste, amigo.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
Así que déjalo libre...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...y devolverlo
en la calle.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
Muy bien.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
Bien, entonces todo está bien.
No, no, no hay problema. Ningún problema.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
Sólo nos queda preguntarte unas cuantas más.
preguntas y luego podemos irnos.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
No, no más preguntas.
Llévame a la Zona Verde.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
Quizás podamos ayudar. Tenemos
algunas preguntas. Todo estará bien.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
Confía en mí. ¿Bueno? Está bien.
Sentarse.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(HABLANDO EN ÁRABE)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
Eres un mentiroso. Eres un mentiroso.
Maldito...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
Ponte en marcha... ¡Retrocede, joder!
¡Paso atrás!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
¡Te hablo! ¡Te hablo!
¡Y eso es todo lo que quieres!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
- Quieres ver quién me mata, ¿eh?
- Bassam. Búscalo. Coge su teléfono.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
Ahora has visto nuestras caras.
Sabes lo que eso significa.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
Computadora.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
¿Guantánamo?
¿Me amenazas con Guantánamo?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
Si no lo haces
exactamente lo que digo...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...Te ejecutaré aquí mismo.
¿Lo entiendes?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
Escucha, somos tus amigos, ¿vale?
Somos tus amigos.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
Estamos aquí para vigilarte.
Estamos aquí para protegerte.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
Ni siquiera puedes
protéjanse.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- BASSAM: ¿Jefe?
- FERRIS: Sí, estoy aquí.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
Lo visualicé.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERRIS:
Bien, ¿de dónde viene?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
Él está subiendo ahora mismo.
Viene directamente hacia nosotros.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (AL TELÉFONO)
Sí. Lo veo. Lo veo.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
BASSAM: Viene por la calle.
Viene hacia el norte, hacia la plaza.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- Voy a quedarme atrás.
- Está bien, te haré saber lo que está haciendo.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- FERRIS: Vigílalo por mí.
- BASSAM: Se detuvo frente al café.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
Él está caminando hacia arriba.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- ¿Escuchas, Bassam?
- ¿Sí?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
Hay una furgoneta negra que viene hacia aquí.
con algunos tipos de aspecto bastante peligroso.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- Están mirándolo fijamente.
- BASSAM: Sí, lo veo.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: Dime qué hace.
- BASSAM: Está bien.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
Parece que está estacionando justo enfrente.
Sí, se detuvo. La furgoneta se detuvo.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERRIS:
¿Puedo darme la vuelta?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<color de fuente="
Sí, sí, Nizar se sube a su bicicleta.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>Hay como cuatro o cinco chicos
saliendo de esa camioneta.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: ¿Puedes identificar a alguno de estos tipos?
- Nunca había visto a estos tipos antes.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
Tenemos que movernos.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(MULTITUD GRITANDO)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(HABLANDO EN ÁRABE)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(NIZAR GRITANDO)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- HOMBRE 1: ¿Viste un destello?
- <color de fuente="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
MUJER:
¿Alguien fue golpeado?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- HOMBRE 1: Veamos una reproducción de eso.
- HOMBRE 2: Quédate con él.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
HOFFMAN:
Hola.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
En caso de que no lo hayas visto
eso, lo ejecuté.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>Hiciste lo que tenías que hacer.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
Si no lo hubieras hecho, te estaría describiendo.
hasta tus cejas hacia ellos ahora mismo.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
Lo hice, ¿vale? Está hecho.
Yo lo maté.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>Él siempre iba a ser asesinado
no importa lo que hizo.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
Además, habías ordeñado
él y estaba seco.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
Disculpe.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>¿Ferris?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
¿Se supone que tu silencio
decir algo?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
porque tu lo sabes
estamos en guerra, ¿verdad?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
Tu amigo, con quien debes haber tenido algunos.
intenso contacto visual transcultural con...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
...era un terrorista imbécil,
quien resultó ser un cobarde...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...quien quería
ir a Disneylandia.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
Escucha, Ed, ahora vamos hacia el norte.
¿me oyes?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- Nos dirigimos al norte, a la casa segura de Balad.
- No, no, no, amigo. No, no lo eres.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
Estás arruinado. Hay charlas.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Bueno, si estoy arruinado, Ed, eso significa
Deberías haber enviado un equipo aquí...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
...en el momento en que le dispararon a Nizar,
pero no enviaste un equipo, ¿verdad?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
Bueno, no desde que
He estado hablando, Ferris.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
Tú y yo vamos a esa casa segura.
¿entiendes? Ahora.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- ¿Ferris?
- ¿Dónde está el maldito auto, eh?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
Vámonos de aquí.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<color de fuente="

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
Es hora de moverse.
Voy a volver contigo, ¿de acuerdo?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
Si pasa algo,
Me dispararás, ¿verdad?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- Sí.
- Bien.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(EN ÁRABE)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
BASAM:
Te tengo.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
No lo hagas, carajo.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
HOMBRE:
¡Hasán! ¡Hasán!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
Solicito urgente despachen Chile, Mota
o Nitrato a estas coordenadas.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
Norte, 34 grados, 20 minutos,
16,8 segundos.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>Este, 44 grados, 24 minutos,
14,4 segundos.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
Este es un objetivo vivo, un conocido.
base de operaciones de una célula de Al-Saleem.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- Un objetivo de alto valor.
- PILOTO: Copia eso, al acercarte.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(gruñidos)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(DISPOSITIVO SONIDO)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(HABLA EN ÁRABE)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
¡Ah! ¡Volver!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(AMBOS gruñen)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
BASAM:
¡Vamos!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!
- <color de fuente="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
¡Métete en el maldito auto, hombre!
¡Vamos! ¡Vamos!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(EL MOTOR ARRANCA)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
FERRIS:
¡Ir! ¡Ir!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
BASSAM: Tengo chicos bajando.
la colina! ¡Dos camiones! ¡A la derecha!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
FERRIS:
Lo tengo.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
¡Sigue moviéndote!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
FERRIS:
Mierda.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
estamos en una situación seria
Maldito problema aquí.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
Estamos en la autopista 1, al sur de Samarra.
Nos persiguen dos vehículos.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>Tenemos información valiosa
en nuestro poder!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
Estamos en un Nissan negro.
¿Dónde diablos están ustedes?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- ¡Los veo!
- PILOTO: Estamos justo en sus seis.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- Tener visión, participará.
- MUJER: Copia eso. Participar a voluntad.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(HOMBRES CHARLA EN ÁRABE)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
Juego de rol. Sácalos ahora.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>¡Fuego!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
¡Juego de rol!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>OBSERVADOR:
Nueve, uno, dos, seis, uno.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
SOLDADO 1:
¡Vamos!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- ¡El depósito de combustible está roto!
- SOLDADO 2: ¡Lo tengo! ¡Saca al conductor!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- SOLDADO 1: ¡No puedo! ¡Está hecho pedazos!
- SOLDADO 2: ¡Entonces coge la bolsa! ¡Obtén la información!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
¡Basam! ¡Basam!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
MUJER:
Quédate con ellos. Estamos rastreando.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- ¡Basam!
- <color de fuente="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- FERRIS: No!
- SOLDADO 1: ¡Intel seguro!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
¡Vamos! Permanecer abajo.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
Vamos, amigo.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
Vamos. ¡Sáquenlo, ahora!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(LA NIÑA HABLA EN ÁRABE)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>SOLDADO:
Está muerto.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
DOCTOR:
¿Quién eres?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
¿Cómo te llamas?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
¿Sabes dónde estás?
¡Vamos!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
Mierda.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(SOLDADOS CHARLA)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
¿Qué es eso?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
Fragmentos de hueso.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
No el tuyo.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- ¿Recibieron esas cosas que envié?
- Todo subido a Langley.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
Sr. Hoffman.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- Hola, Ed.
- HOFFMAN: Ferris.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- La Navidad llegó temprano, amigo.
- ¿Oh sí? ¿Qué me regalaron por Navidad, Ed?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
Bueno, 15 páginas de esto,
40 páginas de eso.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
Tengo como unos 712 números de teléfono.
que son nuevos para nosotros...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...que podemos desnudar
y evaluar...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...y entre otras cosas,
una casa segura en Ammán.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
Tengo yihadistas yendo y viniendo
desde este lugar...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
...como si fuera feliz
hora en la Casa del Gato.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
Tienes que ver este lugar.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
Antes de entrar en eso, quiero saber
Lo que estás haciendo por la familia de Bassam, Ed.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
No conocía al hombre.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
¿Qué estás haciendo por la familia de Bassam?
Él era tu chico.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>Así que ahora no lo conoces, ¿eh?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(SE BURLA)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>Irás a Ammán
como jefe interino de la estación.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
Superarás a Holiday. No importa
lo que él dice, tú eres el show-runner.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>Te comunicarás con el GID jordano,
que están tan entusiasmados con Al-Saleem como nosotros.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
Estarás trabajando con
un tipo llamado Hani Salaam...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...¿quién no es tu hombre común y corriente?
sacauñas.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
Hani es una profesional.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
¿Y estaré compartiendo información?
con el?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>Déjame decir esto sobre eso, No.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
Ahora quieres tomarte unas semanas de descanso.
¿E ir a follar con la esposa?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
Me voy a divorciar, Ed. Ya lo sabes.
Sabes más sobre esto que yo.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>Todos por aquí la cagan
su matrimonio, amigo. ¿Por qué tú no?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
¿Entonces irás a Ammán?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
Iré a Ammán.
Te llamaré más tarde.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
Este coche es una auténtica mierda.
¿Es esto lo mejor que podían permitirse?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
Traje este auto por si querías
para cruzar la casa segura ahora, ¿sabes?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
Nadie navega por eso
casa segura, ¿de acuerdo?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
Necesito cagar, necesito una ducha
y una conexión a Internet...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
...así que llévame a mi apartamento,
¿Está bien?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
Te tengo en un rascacielos.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
Agua fría y caliente.
Y puedes beberlo.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- Excelente.
- No hay mucho color local.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
Lo he tenido con el color local.
Gracias.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(HOMBRE CANTANDO EN ÁRABE
POR ALTAVOZ)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
Hijos de puta baratos.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
SOLDADO 1:
Buenos días, señor.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
SOLDADO 2:
Él es claro.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
La NSA está escuchando los teléfonos
y enlaces informáticos...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...de cualquiera que sea
estado cerca de la casa.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
FERRIS: Mira, no tienen que ser genios.
que dejen de usar su correo electrónico y sus teléfonos móviles.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
no entiendo por qué
no te has dado cuenta...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...que no se están comunicando
electrónicamente más.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
la casa es propiedad
por una familia llamada Alousi.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
Y en mi opinión, simplemente parece
como una familia jordana normal...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...con mucha
parientes del país.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
Familia jordana normal.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
Pero todos ellos son varones solteros.
entre 18 y 35 años, ¿correcto?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
Escucha, niño,
cualquier información que obtuviste en Irak...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...simplemente no creo que esta casa
es lo que crees que es.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
Estos chicos beben alcohol, persiguen chicas,
fuman hachís y...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
También lo hizo Mohamed Atta, ¿verdad?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- Es la metodología Takfir.
- Metodología takfir.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
Correcto. Está permitido en orden.
para engañar al infiel.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
Has tenido chicos mirándolos.
entrar y salir de esta casa segura aquí...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
...pero lo que no entiendo...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...es por eso que no has tenido a nadie
monitoreándolos después.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
Bueno, hay tanta actividad.
en este lugar...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...que hemos agotado las reservas de la estación
mano de obra de apariencia indígena.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
Entonces no tienes suficientes árabes buenos.
para seguir a los malos árabes...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ...es lo que estás diciendo.
- Así es.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
FERRIS: Bueno, vas a necesitar
Un poco más de vigilancia humana...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
... prestamistas de
Inteligencia jordana.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
Está bien. Salta, sal.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
Ahora estoy en recibo
de una directiva...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
...lo que me dice que soy
para hacerte útil...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...de cualquier manera
que usted solicite o requiera.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
Pero tengo la sensación de que involucrar
el servicio secreto jordano...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
...es una violación de
integridad operativa.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
No necesitas decirme
sobre la inteligencia jordana, ¿de acuerdo?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
Están haciendo un trabajo muy superior.
que tú, amigo mío.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
Has leído eso
directiva ahí...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...que dice claramente que yo estoy a cargo
de esta operación.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
Entonces, ¿qué necesito que hagas?
es abandonar esta oficina inmediatamente...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...y entrega todo tu
personal hacia mí.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
Sabes, todos hemos visto tu ascenso
en la División de Cercano Oriente.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
Te veré en el camino hacia abajo.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
Tú y Hoffman tanto.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
Necesito que me ayudes
Y tráeme una taza de café recién hecho, por favor...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...y una reunión completa de personal
En los próximos 15 minutos, ¿de acuerdo?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
Para ser justo con el Sr. Holiday,
Sr. Ferris...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...Señor. Hoffman nunca nos dijo
esto sería un gran problema.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
Ed Hoffman es el jefe
de la División del Cercano Oriente.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
Pero no sabe una mierda hasta que la roba.
del tipo en el suelo, y ese soy yo.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
Ahora, por favor deja de actuar.
como un jodido ingenuo...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...e intenta conseguirme una reunión
con Hani Salaam. Gracias.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
Sr. Ferris.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
Hani Pasha.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
¿Bajá? Ése es un término otomano.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
Bueno, he oído que le gusta, señor.
Un placer conocerte.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- Sr. Ferris, por favor tome asiento.
- Gracias, señor.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- Bienvenidos a nuestro prometedor país.
- Muchas gracias.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
Tan confiable como lo llamaría Ed Hoffman
puede ser una "monarquía de los cabezales de toalla".

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
Bueno, dejaremos eso.
a Ed Hoffman, señor.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
Mmm.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
¿Qué has oído?
sobre este edificio?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
Bueno, para ser honesto,
He oído que la llaman la fábrica de uñas.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
Pero nadie cercano a ti diría eso.
por supuesto.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
No.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
Pero la gente es estúpida.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
La tortura no funciona.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
Bajo tortura, un hombre dirá
casi cualquier cosa para detener el dolor.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
tienes experiencia
con esto estoy seguro.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
Sr. Ferris, aquí en Jordania...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
...a los fundamentalistas, ya ves,
Yo mismo soy el enemigo.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
Quizás el peor tipo.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
No toméis a los judíos y a los cristianos como aliados.
¿Lo sabe, señor Ferris?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(EN ÁRABE)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
El dar-al-Harb. Muy bien.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
Estamos juntos, Hani Pasha,
En esta Casa de la Guerra, sí.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
Eres más inteligente que los americanos.
que normalmente son enviados a Ammán.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- Gracias, señor.
- Lo sabía, por supuesto, antes de que vinieras.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
eres joven,
pero respetas a tus mayores.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- Hablas árabe...
- Mmm.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ...entonces eres un árabe secreto.
- Mmm.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(HABLA EN ÁRABE)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
Ahora, ejem...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
Recientemente hemos descubierto
una gran casa segura en Al-Saleem...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
...y formación
celda aquí en Ammán.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
necesitaría tu ayuda
Con vigilancia, señor.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
Ahora, esto es lo que
lo sabemos hasta ahora.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
HANI:
Esto es inusual.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
Tu Ed Hoffman preferiría tener menos
información que compartir conmigo.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
Bueno, este no es Ed Hoffman.
Este no es mi predecesor.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
Este soy yo, señor.
Por favor, eche un vistazo.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
HANI:
Tengo una regla...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...si vamos a cooperar, querida.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
Nunca me mientas.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
¿Entender?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
Nunca me mientas.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
Tendrás tus agentes.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
Gracias, señor.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
MUJER:
El agente Ferris está llegando al sitio ahora.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
HOFFMAN:
Gracias.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
MUJER:
Seguimiento ahora.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<color de fuente="
Reposicionaré el avión.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
MUJER:
Girando a 2,5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(FRENOS CHIRRANDO)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
SALTAR: Ahí está. Eso es todo.
Esa es la casa segura.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
Vamos.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(MULTITUD CHARLA EN ÁRABE)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- ¿Qué quieres hacer con este chico?
- FERRIS: Sólo mira.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- SALTAR: Míralo y ¿qué más?
- <color de fuente="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
no estoy seguro de
esta vigilancia GID.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- No puedo ver a ninguno de los chicos de Hani.
- Bueno, he visto algunos hasta ahora.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
Ves a los dos junto a la puerta.
¿Frente a la casa segura?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
Hay una radios más vendidas.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
Y hay uno detrás de mí
con una camisa a rayas.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
Eso es lo que he registrado hasta ahora.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
¿Quién es este? ¿Quién acaba de sentarse?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
Ese es uno de los nuestros.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- ¿Uno de tus muchachos? Qué es lo que tú...?
- Un activo de estación.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
Zayed Ibishi.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
Él es uno de nuestros contactos.
de los campos palestinos.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
Activo de la estación, ¿eh?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
¿Qué carajo está haciendo?
haciendo contacto ahora mismo?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- ¿Y cómo es que no sé nada de esto?
- No sé. No sé.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
FERRIS: Si hace sospechar a ese yihadista,
Cerrarán esa casa y se irán.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- Hará que maten a ese tipo.
- Va a arruinar toda esta operación.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
No otra vez. ¡Maldito Hoffman!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(GRITOS EN ÁRABE)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- Ups.
- <color de fuente="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
Área ampliada.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
MUJER:
Seguimiento.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(GRITOS YIHADISTAS EN ÁRABE)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
FERRIS:
¡Apártenlo! ¡Apártenlo!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- MUJER: Bajando por el callejón.
- HOMBRE: Ajuste de cobertura.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
Aumentar el factor de imagen.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(NIÑOS CHARLA EN ÁRABE)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <color de fuente="
- HOMBRE: Quédate con barrido.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- MUJER: ¿Mantener imagen?
- HOMBRE: Imagen bloqueada.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(PERROS LADRANDO)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
FERRIS:
¡Ah!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(AMBOS gruñen)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(Puñaladas con cuchillo y gritos yihadistas)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(FERRIS GRITAS)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<color de fuente="

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(GRITOS)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
FERRIS:
Saltar. Lo tengo.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
necesito que vengas
recógeme, ¿de acuerdo?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
Me mordieron unos malditos perros enfermos.
Maldita sea.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
Estoy en el claro.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
Sí, sólo cuídame.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(FRENOS CHIRRANDO)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
Debes estar bromeando.
Vamos, llévame a un hospital de verdad.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- Llévame a la embajada.
- Eso es como una hora.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
La rabia por aquí no es ninguna broma. vas a
Necesito un golpe ahí, lo antes posible. Vamos.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
Vamos.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
Vamos a vacunarte. Aisha.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(AMBOS HABLAN EN ÁRABE)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(AISHA EN ÁRABE)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
Déjame ver.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
Estas no son heridas por mordedura.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- Un accidente de snowboard.
- Snowboard.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- Mmm.
- Eres propenso a sufrir accidentes, ¿eh?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
Bueno, quiero decir,
Estoy seguro de que así se ve. Sí.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
Bueno.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(FERRIS SUSPIRA)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
Relájate.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
Está bien. Déjame...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(EN ÁRABE)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
Mi padre era iraní.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
Vivo en Ammán ahora.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
Bueno.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
Esto va a doler.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
Mmm. No me gustan las agujas.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
Sólo piensa en
algo más, ¿eh?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(PINCHAZOS DE AGUJA)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(FERRIS gruñe)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
Está bien.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(FERRIS SE RÍE)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
Este es el primero de cinco antirrábicos
inyecciones que necesitará durante el próximo mes.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
No es necesario
vuelve aquí.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
Puedes conseguirlos en cualquier clínica.
Uno cada semana, ¿verdad?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- ¿Entonces terminamos?
- Sí, hemos terminado.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
Y alguien vendrá
para vendar tus heridas.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(LA PUERTA SE CIERRA)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
Gracias.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>FERRIS: Maldito hijo de puta. ¿Cómo lo hizo?
esperas que realice una operación...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...cuando estás ejecutando una operación secundaria
¿Cuál arruina el mío?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
Escucha, quieres que yo dirija Amman,
Déjame dirigir Ammán, ¿de acuerdo?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
Le hice promesas a Hani Salaam.
¿Entiendes eso?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
Ajá. ¿Cuál es tu punto?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>Mi punto es, Ed, que no puedes tirar
Tus tonterías normales aquí, ¿de acuerdo?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- Tenemos que respetar lo que él quiere.
- Lo respeto. ¿Qué tipo de cosas?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
Mira, sigues jodiendo así y
Vas a arruinar esta operación de Ammán.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- Te amo. Adiós.
- Yo también te amo.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
Abandonarán su única casa segura conocida.
y nunca sabremos de ellos.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- ¿Lo entiendes?
- Sólo estoy tratando de respaldarte.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
Es peligroso,
mundo peligroso que hay ahí fuera.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
Bueno, no me respaldes,
porque no lo necesito, ¿vale?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- Hani.
- Tengo que lidiar con esta mierda de Hani.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
- Así que vete a la mierda.
- Está bien, lo que sea.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
¿Estás listo para partir?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
Lo que sea.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
Hani Pasha, si me dieras
una oportunidad para ex...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
Afortunadamente la caja fuerte
La casa todavía está ahí.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
En cuanto al hombre que mataste,
tenías razón.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
Tomaste una buena decisión.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
Los yihadistas creen que se trató de un robo.
Hay muchos robos en ese distrito.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
Así que has sido muy
inteligente, querida.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
Bueno, esas son buenas noticias, señor.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
Escuche, Ed Hoffman tenía...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
He hablado con el señor Hoffman.
muy bruscamente.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
Ahora te explicaremos
las leyes de espionaje del rey a su agente.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(INTERRUPTOR DE AMARRE
Y HOMBRE GRITANDO)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
Pensé que no creías en la tortura.
Hani Pasha.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
Esto es un castigo, querida.
Es una cosa muy diferente.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
Sigue mirando.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
Cuéntale a Edward lo que has visto.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(MULTITUD CHARLA)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(MULTITUD GRITANDO)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>REPORTERO: (EN TV) Otro mortal
ataque contra civiles inocentes.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>Esta vez en uno de los
distritos turísticos más concurridos.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>Las imágenes del bombardeo fueron capturadas
cámaras de vigilancia en el lugar.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>La explosión se sintió a kilómetros de distancia.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>Lo que alguna vez fue un mercado de agricultores de una cuadra de largo
vibrante de color...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...ahora está en ruinas y
cubierto de ceniza.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(HABLA EN ÁRABE)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(LA MUJER HABLA EN ÁRABE)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>El número exacto de víctimas
aún no se sabe...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...como equipos de emergencia
todavía están sacando víctimas de los escombros.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>Pero los funcionarios dicen que sí
ciertamente será de cifras triples.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>Investigadores de la unidad antiterrorista del KLPD
han llegado...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...y están examinando fragmentos de bomba.
con la esperanza de determinar si esto...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...y los otros atentados recientes en la
continente y el Reino Unido están conectados.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>La consecuencia de un nuevo bombardeo
sin duda tendrá un efecto devastador...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...sobre el negocio turístico en Europa.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>Vamos ahora
al jefe de policía de Amsterdam.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>JEFE: Haremos todo lo que podamos
para mantener a todos a salvo...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...para que vivas cada día
sin tener miedo.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>Pero debemos ser realistas.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>Las amenazas terroristas son reales, presentes,
mortal y persistente.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- Buenos días, señor.
- Buen día.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
¿A dónde vamos?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
Vamos a pescar.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
Entra.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
Dado que no se reclamó ningún crédito
por el bombardeo...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
...creemos que es el trabajo
de Al-Saleem.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
Esa es su firma. Anonimato.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
Entonces lo que necesitamos es...
¿Puedo decir nosotros?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
Por supuesto.
Mientras lo mantengamos entre nosotros.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
Necesitamos un hombre dentro
la célula de Ammán.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
Lo hacemos. Sí.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
Y tendremos
el hombre que necesitamos.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- ¿Cómo es eso?
- Porque me lo diste tú.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>Su nombre es Mustafa Karami.
Lo conozco desde que era un adolescente...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...vendiendo equipos de sonido
desde la parte trasera de un camión robado.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>Ahora es Al Qaeda.
En mi país.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>Mira y aprende, querida.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
Mira y aprende.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(Jadeos)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(EN ÁRABE)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<color de fuente="

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
No pensaste en decírselo a Hani Salaam.
¿eres un yihadista?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
Te has convertido en un
hombre religioso, ¿eh?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
Ya no soy un ladrón.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
¿Puede ser verdad?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
Aquí.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(SONIDO DE LÍNEA)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
Toma el teléfono.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
Tómalo y habla con tu madre.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
Hablar.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- MUJER: ¿Hola? ¿Hola?
- Hola.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(MUJER HABLANDO EN ÁRABE)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
CUAL:
Su madre estaba en los campos palestinos.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
Ahora ella tiene un buen apartamento.
y un hermoso jardín.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
ella puede mirar el sol
establecido sobre las colinas.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
Tiene refrigerador, sofá,
Incluso un televisor.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
Ella le dirá que está orgullosa de él, que
ella siempre supo que él sería un éxito...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
...incluso cuando era un niño pequeño
en los campos de refugiados.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
Y ahora le ha enviado dinero.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Ella se alegra de que él ya no esté confundido.
con los radicales.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(HABLANDO EN ÁRABE)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<color de fuente="

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
Eres la bendición de Dios para tu madre,
Mustafa.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
No has hecho ninguna de estas cosas por ella.
Pero deberías haberlo hecho.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
Una madre vale más
que cualquier cosa que te hayan dicho.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
Sabes, serás mejor en el futuro.
porque le hemos enviado muchos regalos...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...y le hemos dicho que estos regalos vienen
de su hijo.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(EN ÁRABE)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(HANI HABLA EN ÁRABE)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
Continúa tu vida con tus hermanos.
en Al Qaeda.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
Idearemos una forma de hablar.
Venir.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
Venir. No, no, no.
Ven, ven, ven.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
Arriba, arriba, arriba.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
Ir.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
Y entonces lo arrojamos de nuevo al mar,
nadar donde él nada naturalmente...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...para aprender lo que él
aprende naturalmente...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...y mira cuánto tiempo recuerda
mi benevolencia.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
¿Y si se le olvida?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
Si se olvida, le recuerdo que tengo
el poder de la vida y la muerte sobre él...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
...porque, verás, cuando quiera,
Puedo hacerles saber que trabaja para mí.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
Mmm.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><color de fuente="
¿Ed?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>HOFFMAN: (AL TELÉFONO)
Entonces cuéntame sobre el chico de Hani.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- ¿Quién?
- Karami, el chico de la bicicleta.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>¿Qué crees que hago en mi tiempo libre?
jugar tenis?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- ¿Te parezco un jugador de tenis?
- No va a suceder, Ed.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>Amigo, somos una empresa orientada a resultados.
organización, y necesitamos resultados ahora...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...porque de lo contrario
Seré infeliz.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><color de fuente="
Te sentirás infeliz y él dirá: "Insa".</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>HOFFMAN:
¿Qué significa eso?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
Significa "muy jodidamente malo".
es lo que significa.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>¿Qué lástima?
Europa está siendo golpeada, muchacho. ¿Está bien?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>Nadie sabe dónde estará la próxima bomba.
está sonando.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>Hay 75 muertos en Ámsterdam.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>Puedes llamarme sentimental
si quieres, amigo...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
Ed, escucha, Hani.
no confía en ti.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
Los árabes solo ayudarán
ti si confían en ti.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
Necesitamos ganarnos esa confianza,
¿entiendes?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>¿Qué te mudas aquí?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>No me importan las cuestiones de inseguridad cultural.
No me importa si Hani confía en mí o no.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>Lo que hará es agradecerme.
a largo plazo. Joder.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>Espera. Espera.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
Amigo, estás en casa.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
Jesucristo, Ed,
Me asustaste muchísimo.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
Dicen que deberías
Nunca bebas vino tinto en el desierto.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
Eso es lo que hizo en el
Babilonios, ¿verdad?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
Bueno, un par de botellas de eso.
y estaremos hablando babilónico.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>Oh, estuvo bien. Estuvo bien.
Sí. Vi ese Poseidón.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
Veo que has hecho
usted mismo en casa.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
En palabras del
gran Sam Snead,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"Si no estás pensando en el coño,
simplemente no te estás concentrando."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
Cariño mío.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
FERRIS:
Jesucristo. Vamos.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
Hani Pasha.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
Gracias por tu tiempo.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
Por favor.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
Voy a necesitar un pedazo de este tipo que tienes
aquí en esta celda de Ammán.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
No mires amigo.
Buddy no dijo nada.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
Estos yihadistas podrían no utilizar su móvil
teléfonos, Hani, pero usas el tuyo, ¿verdad?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
Por favor.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
HOFFMAN:
Ahora, no digas que no antes de que yo diga algo.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
Sólo déjame decir
lo que he venido a decir aquí.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
Gracias. Has hecho un trabajo increíble.
desarrollando a este tipo Karoobi.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
Katomi.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
-Karami.
-HOFFMAN: Karami.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
Ahora desarrollamos estos activos.
para usarlos según sea necesario.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
Y tengo una necesidad.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
No.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(RISAS)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- Me voy a frustrar mucho.
- ¿Por qué estás frustrado, Edward?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
Porque tenemos una asociación.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
Tienes algo que necesito
eso me ayudara...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...y no permitirás
que eso suceda.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Y estoy tratando de impresionarte
un sentido de urgencia.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
La urgencia no exige cambiar de método
que funcionan para métodos que no funcionan.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
Ahora, ¿quién paga el
facturas por aquí?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
Odiaría tener que tener a mi presidente
llama a tu rey.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
Porque eso simplemente va a
ser embarazoso para todos nosotros.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
En cuestiones de inteligencia, Edward,
Estás hablando con el rey.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- ¿Es así?
- Mmm.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
Bueno, Su Alteza,
Quiero control.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- Como un favor a los Estados Unidos.
- No puedes tenerlo.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
Podría decirle que lo manejaremos juntos,
pero no sería la verdad.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
Operaciones de inteligencia reales,
permanecen en secreto para siempre.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
Ustedes los americanos, son incapaces.
del secreto porque sois una democracia.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
Ahora conozco mi negocio.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
Nunca te he fallado, ¿verdad?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
No, no lo has hecho. ¿Estás seguro?
¿Quieres hacer esto por primera vez?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
HANI:
Edward, no estás entendiendo el punto.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
Karami, él no
saber nada.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
ese no es el camino
opera la organización.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
Le preguntaré qué sabe.
cuando sea el momento.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- Ahora, ¿estás feliz?
- Ya estoy llegando.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(Se aclara la garganta)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
Ahora chicos
Podría haber inventado el álgebra...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...pero somos los chicos
que descubrió cómo usarlo.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
¿Supongo que sabes quién es?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
es una fotografia reciente
de Al-Saleem.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
no tuviste
ese, ¿verdad?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
Bueno, ese es tuyo.
Puedes quedarte con eso porque somos socios.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
¿Está bien? Ahora estoy cumpliendo mi lado
del trato, ¿vale?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
Ahora es el momento de
cierta reciprocidad.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
Necesitas darme a Karami.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- Eso es, "Qué lástima".
- Sé lo que eso significa.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
Bueno, eso fue
Jodidamente vergonzoso, ¿eh?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
Todavía estás pensando
¿Sobre el coño, Ed?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
No seas un sabelotodo.
Lo que pasa es que Hani es brillante.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
Pero también es arrogante.
Esa será su perdición.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
Estás hablando de él, ¿verdad?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
Simplemente fluye conmigo, amigo.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
Jesús Cristo. Tienes una fotografía reciente
de Al-Saleem.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
¿No crees que podría haber usado información?
¿Así, Ed?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
¿Qué diablos más?
¿Te estás reteniendo de mí?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
¿Qué quieres saber?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
Bueno, por un lado,
¿cual es su verdadero nombre?

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
Kareem Al-Shams.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
¿Su lugar de nacimiento?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
Siria. Hama.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
¿Fondo?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
Bueno, su amada familia de clase media
fue asesinado por Hafez Assad...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...así que se mudó a Arabia Saudita.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>Estudió física e ingeniería en Riad,
luego aquí en Ammán.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>Estudios de posgrado en la Universidad de
Carolina del Norte. Es un Tar Heel como tú.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>Ahora, se enorgullece de su humildad.
y no tener que atribuirnos el mérito.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>Sin embargo, este es el mismo hombre que irá
en video con sus hermanos...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...describiendo lo que ha hecho
y lo que vendrá.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>La suya es una falsa humildad.
Es una falsa modestia.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>Su ego es más poderoso que sus creencias,
más peligroso.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>Y esa es su debilidad.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>Ahora, todo lo que tenemos que hacer, Ferris,
es simplemente poner a ese cabrón al teléfono.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
FERRIS:
¿Ed?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
Sí.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
No hagas nada con Karami, ¿eh? no lo hagas
Intenta darle la vuelta o algo así.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
Hani me echará.
Te lo prometo.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
Esta operación habrá terminado.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
No puedes confiar en Hani.
¿Estoy claro?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
Lo tienes claro.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
Bien. tu y yo tenemos que emborracharnos
porque necesito dormir en el avión.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>Tengo que llevar a los niños
a El Rey León. Otra vez.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
Nunca tengas hijos.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- Ed, escuchaste lo que dije, ¿verdad?
- Oh sí.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- No... No toques a Karami.
- Está bien.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
Nunca.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(NIÑOS CHARLA EN ÁRABE)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(HABLANDO EN ÁRABE)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
Ese es Karami. Estamos en marcha.
Coge la furgoneta.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<color de fuente="

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
SALTAR:
¡Mueve la puta furgoneta!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
¡Mierda!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(AMBOS HABLAN EN ÁRABE)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
Creí haberte dicho
Puedes conseguirlo en cualquier clínica.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
Y deberías haber tenido
Tu inyección de ayer.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
No estuviste de servicio ayer.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
Además, cuando encuentras un buen médico,
no cambias, ¿verdad?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
No soy médico.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(EN ÁRABE)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
La misma cosa.
No cambias.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<color de fuente="

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
Esposa.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
Bueno, no tengo un anillo.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
No, pero lo hiciste la semana pasada.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
Ah. Entonces ¿te diste cuenta?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
Mal marido.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
¡Ah! Sí. Ejem.
Sí, fui un mal marido.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
Y ella era una
Peor esposa....

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
...por eso
Estamos divorciados ahora.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
Se acabó.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
Y ahora estás mirando
para otra cosa, ¿eh?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
Algo tan diferente a ella
como puedes encontrar.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
Algo casi imposible.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
Hemos terminado.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
FERRIS:
Hasta la próxima semana.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<color de fuente="

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(LA PUERTA SE CIERRA)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
FERRIS:
¿Puedo?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
Sí.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
Me preguntaba si tal vez...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...querías tener una conversación
antes de la próxima semana.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>Tal vez, inshallah,
más tarde esta tarde...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...si eso no te haría
incómodo.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
Bueno, para ti y para mí.
para poder hacer eso...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...primero tendríamos
para tener una conversación...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
...sobre la forma correcta
para tener una conversación.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
De todos modos, ¿adónde voy?
esta tarde...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
...te haría más
incómodo que yo.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
Bueno, lo dudo.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
No.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(HOMBRE CANTANDO EN ÁRABE
POR ALTAVOZ)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(BEBÉS LLORANDO Y TOS)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(MUJER HABLANDO EN ÁRABE)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(MUJERES riendo)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
Si estás tratando de calcular hasta qué punto
Iré para expresar mi interés...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...Creo que tienes la respuesta.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- ¿Lo hago?
- Mmm.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
¿Qué más se supone que debes hacer?
en este punto? ¿Dejar aquí en paz?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
Estás más seguro con
Yo y tu lo sabes.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
FERRIS:
¿Qué estás preguntando?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
Estoy preguntando qué haces aquí.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
Bueno, soy un asesor político.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
¿Quién practica snowboard en Ammán?

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- Así es.
- Sí, sí.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
Escucha, tengo algo que decirte.
uno importante.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
Un hombre no es su trabajo.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
Quiero decir, está apartado de su trabajo.
El hombre.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
Entiendo.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
No, solo te quiero a ti
conocer mi sentimiento, mi...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
Mi comprensión de ti.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- Bueno, gracias.
- De nada.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(HABLA EN ÁRABE)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(FERRIS HABLA EN ÁRABE)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(EL HOMBRE SE BURLA)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
¿Puedo verte otra vez, Aisha?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(HABLA EN ÁRABE)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
cuando lo desees
y con tu permiso, por supuesto.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
¿Dónde aprendiste a hablar árabe?
¿Así?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
Sí, sí, somos amigos.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
Quizás volvamos a hablar.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
Podemos.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
Bueno, gracias.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<color de fuente="
SOBRE ALTAVOCES)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(EN ÁRABE)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
Él es mi amigo.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- Está bien. Está bien.
- ¿Seguro?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
Está bien.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
¿A qué se debe todo esto?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(SIRENAS Aullando)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(VIDRIO ROMPIENDO)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
Marwan te mostró
la casa en llamas?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
¿Sabes lo que pasó?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
No tengo absolutamente ninguna idea.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
Verás, podrías haber dicho
a mi si o no. Simplemente eso.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
Cuando un hombre me dice más
que sí o no, entonces empiezo a preguntarme.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
no se que
sucedió, Hani.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(HABLA EN ÁRABE)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
Teníamos la ventaja.
Esa casa podría habernos llevado a Al-Saleem.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
Ahora ya no está.
Todo lo que hay dentro ha desaparecido.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- HOMBRE: Aquí. Arrodillarse.
- Hani, escúchame, yo...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
Te dije que nunca me mintieras.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
No te estoy mintiendo, Hani.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<color de fuente="
después de todo lo que te dije...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
... todo lo que le dije a Edward,
¿Que intentó llevarse a Karami?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
Él no lo sabía.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
Cuando quiero hablar contigo,
Te miraré.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(SALTAR LA TOS)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
Ahora estoy hablando con el Sr. Ferris.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
Así que en tan pocas palabras
lo más posible...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
...¿Sabías?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
No.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
No te creo.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
Tienes 12 horas
abandonar Jordania.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
Si te encuentro aquí,
No seré responsable de tu seguridad.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
¿Me entiendes?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(HABLA EN ÁRABE)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO
Y MOTORES ARRANQUE)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
Ahora sabías que necesitabas
para adaptarse a este entorno.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
Ferris, lo sé.
pero ya sabes, yo...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(gruñidos)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
Ferris!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
Ferris!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
HOFFMAN:
Bueno, hola, amigo. ¿De vuelta del arenero?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
¿Disfrutando de la civilización?
¿Quieres un hot dog?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
¿Cómo esperas que opere, Ed?
cuando te quedas con todas las cartas?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- ¿Qué tal un helado?
- Lo único que Hani quería era paciencia, Ed.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- Paciencia. No como una cualidad personal...
- No me importa.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
No como una cualidad personal, sino operativa.
requisito, y no puedes hacerlo?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
Eres demasiado hambriento de poder y codicioso.
¡Has arruinado toda esta operación!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
Por el amor de Dios,
¡Pensé que Hani quería matarme!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
Ah, no exageres.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
Hani no quiere matarte.
Le gustas. Le gustas mucho.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
¿Y a quién va a llegar allí?
¿mejor para él que tú? Nadie.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
No te preocupes. vas a
Estarás de regreso en Jordania antes de que te des cuenta.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
De vuelta con tu jordano
pedazo de poontang...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
...que crees que no sé,
pero lo hago.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
Eres un puto pedazo de mierda gordo.
¿Lo sabías, Ed?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
Hacemos esta mierda para ganarnos la vida.
Ponte a dieta, por Dios.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
¿Ya terminaste?
Ahora hice lo que tenía que hacer.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>No tengo tiempo para jugar
Paciencia, Sidi, Paciencia...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...y siéntate
comiendo cuscús.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
Los intereses de Hani se extienden sólo
a su propio pequeño feudo.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
Los míos son globales.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
Ahora bien, dicho esto...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...Admito que tal vez, posiblemente, debería
tenemos, desde un punto de vista operativo...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ...te metió en lo que estaba haciendo.
- Exactamente.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
Lo que deberías haber hecho fue escuchar
a lo que dijo Hani, y lo sabes.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(RISAS)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
Ya sabes, hace 10 años,
Podría haberte dado una paliza.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
Debería haber tomado la foto
cuando tuviste la oportunidad.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
Quizás debería haberlo hecho.
No puedo hacerlo ahora.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
Lo que tenemos que hacer,
con o sin la cooperación de Hani...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...es conseguir nuestro propio hombre
dentro de la tienda de Al-Saleem.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
Podríamos penetrar cada maldito
Mezquita salafista en el mundo...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...y todavía ni siquiera te acercas.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- Pero Al-Saleem no lo sabe, ¿verdad?
- ¿Qué?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
Él no lo sabe.
Quiero decir, él no sabe lo que no podemos hacer.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
El no sabe que tan cerca
o qué tan lejos estamos.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
Él no sabe lo que es verdad.
o lo que no lo es.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
Quiero decir... Mira, Osama alimentó a Zarqawi.
a los perros...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
...porque estaba recibiendo
demasiado poderoso, ¿verdad?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- Bien.
- ¿Y si en lugar de rastrear a Al-Saleem...?

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...como lo estamos haciendo ahora
sin absolutamente ningún resultado...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...hacemos que parezca que hay
Hay otra operación terrorista por ahí...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
...¿tan efectivo como el suyo?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
Quiero decir, ¿cómo reaccionaría Al-Saleem?
¿A ese tipo de desafío a sus estadísticas?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- ¿Qué haría?
- Se volvería paranoico.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- Podría alegrarse. Quizás ambos.
- Exactamente.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
Pero de cualquier manera, intentaría conseguir
en contacto con ellos, ¿verdad?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- Bien.
- ¿Cuáles seríamos nosotros?

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
Ésos seríamos nosotros.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
Eres un hijo de puta astuto.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- No podemos hacer esto desde Langley.
- No. No, señor.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(La alarma del coche suena)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
Guirnalda. Roger Ferris.
Encantado de conocerte.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
¿Dónde está Hoffman?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
No sé. Ben y Jerry.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
Él confía en ti.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
No confío en él. Cada vez que corremos
una operación y no veo a Hoffman...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...significa que está corriendo
otra operación. ¿Café?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
Sí, por favor. Negro. Gracias.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- ¿Fruta? ¿Fresas, ciruelas, manzanas?
- No, gracias.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
Estamos rastreando una célula en Siria.
Anoche estuvieron en Damasco.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
Hoy, Dayr Az-Zawr
y la frontera iraquí.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
Pero algo me dice
No llegarán a Hasbaya.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
Tenemos ninjas esperando.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
¿Para quién trabajan estos ninjas?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
A mí.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
¿Debemos?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(PIRADO DE PÁJARO)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
Entonces, ¿dónde están todos?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Absolutamente ni idea
lo que quieres decir.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- ¿Qué? ¿Quieres decir que eres sólo tú?
- No. Somos tú y yo.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
¿Pensaste que habría algo?
sala de guerra con luces parpadeando...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...¿y gente con portapapeles?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
No, todo está aquí y aquí y aquí.
Y aquí.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
¿Seguro que no querrás una fresa?
Son realmente deliciosos.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
Sí, no, estoy seguro.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
Mira, voy a necesitar algo de verdad, de verdad.
Contactos de bajo nivel con Al Qaeda, ¿de acuerdo?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
Nadie demasiado extremo. Imagen en alguna parte
entre Osama y Oprah.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
¿Entiendes lo que quiero decir?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
Voy a necesitar un asesor de seguridad.
un abogado.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
Voy a necesitar un árabe que viaje
en toda la región, ¿vale?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
Un hombre de negocios. Alguien que encaja en el papel de
yihadista sin ser realmente yihadista.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
Un hombre de paja.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
Recibir dinero, hacer planes.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
Ese tipo de cosas.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
Vale, no.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
No.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
No.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
Espera. Ahí tienes.
Segundo desde arriba.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
Omar Sadiki. Él es jordano.
Es arquitecto.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
La mayoría de sus encargos
son de grupos caritativos islámicos...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...que luego dan dinero
a los yihadistas.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
Entonces él cumple todos los
cajas yihadistas...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
...excepto que es inocente.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
Entonces toca el suelo con la cabeza.
cinco veces al día.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
Él cree en Dios.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
Entonces, ¿por qué cambiaría?
¿Con un infiel como yo?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
Dinero.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN
ZUMBIDO Y ZUMBIDO)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
Sr. Sadiki.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(Se aclara la garganta)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
Hola, Sr. Sadiki.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
Sr. Sadiki, soy Brad Scanlon.
del banco Hayes Andover.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
Estoy siguiendo mi correo electrónico.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
Sí.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
Sí, bueno, escucha,
Llegué a Dubai un poco antes.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
Me quedo en los Emiratos Jumeirah
Towers, pero puedo encontrarme contigo en cualquier lugar.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
Bueno, fantástico.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
HOMBRE:
¿Algo más que saber?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
FERRIS:
Exactamente como comentamos.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
Estoy bien con eso.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- Estoy acostumbrado a no saber nada.
- Estoy seguro de que sí, Tony.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- Ponte en posición.
- Está bien, jefe.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <color de fuente="
- Sí.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
La opción de Hayes Andover para comprar esta propiedad
caducará a finales de mes.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
Esperamos conseguir algunos bocetos.
y una oferta...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
...digamos, el próximo jueves
antes del fin de semana islámico.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
Bueno, creo...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- Sí, claro.
- Mmmm.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
También tendrás que firmar una carta de intención.
con el Sr. Al-Masri...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...si te parece bien.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- A mí me da igual.
- Excelente.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- Alá decidirá si consigo el trabajo o no.
- Fantástico.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
¿Señor Al-Masri?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
Sr. Omar Sadiki.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(HABLANDO EN ÁRABE)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- ¿Alguien quiere un café?
- Sí, por favor. Gracias.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>FERRIS: (AL TELÉFONO) Ed, Al-Masri
es un abogado que encontramos con vínculos con Al Qaeda.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>Está bastante abajo en el mapa,
pero él está en el mapa...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...suficiente para una fotografía
sugerir la culpabilidad de Sadiki por asociación.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
Mmmm. ¿Tienes su computadora?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
Sí, mira,
Voy a ir a buscarlo ahora mismo.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
Él va al Club Cyclone.
Le encantan las chicas rusas.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
Te llamaré pronto.
Te llamo pronto.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
Tres y dieciséis.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(EL SECRETARIO HABLA EN ÁRABE)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
Vamos, cariño.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- ¿Guirnalda?
- ¿Sí?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>Espera. ¿Está bien?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
Recién estoy entrando ahora mismo.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
Ah. Esto es útil.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
Muy útil.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
Tengo una lista de correo electrónico de los miembros.
de los Hermanos de la Conciencia.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>¿Los hermanos de quién carajo?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
El Ikhwan Ishfan. son solo un estudio
grupo de creyentes en su mezquita local.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Pero puedo hacerlo
parecerse a cualquier cosa.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
Está bien. hagámoslo lucir
como todo, ¿eh?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(HABLA EN ÁRABE)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
Ahora, crea cuentas falsas.
para media docena de los hermanos...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...y comenzar a transferirles dinero
de la cuenta de receptor falso de Sadiki.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>Sólo pequeñas sumas operativas.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
Está bien.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
Los sauditas recogerán el dinero en movimiento,
y todo lo que recogen...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
Se filtrarán a los yihadistas.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- Ya lo tienes, amigo mío.
- Ya está subiendo. Ahora está hecho.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(LA PUERTA SE ABRE)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(SOPLOS DE SILBATO)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
¡Papá! ¡Papá!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
Hola, cariño. Esperar. Oh.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(PADRES ANIMANDO)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- FERRIS: Oye, Ed, ¿estás ahí?
- ¿Dónde estás?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
Internacional de Dubái.
Estoy de regreso.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
No, no, no. No, no lo eres.
Vas a regresar a Ammán.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- Hani llamó y preguntó dónde estabas.
- Jesucristo.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
Si no regresas,
Se preguntará por qué no volviste.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
Creo que le gustas, amigo.
Cambia tu billete.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- Está bien, Ed. Estoy en camino.
- Está bien.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- Ah, oye. ¿Puedo conseguirte eso?
- Gracias.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
Sr. Ferris. Bienvenido.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- Gracias.
- Venir.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
quería verte para decirte
Lamenté cómo dejamos las cosas.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- Estaba molesto.
- Bueno, tenía todo el derecho a estar molesto, señor.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
Pido disculpas por lo sucedido.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
Pero estoy feliz de que hayas vuelto.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
Creo que la señorita Aisha también.
Estaré feliz de que hayas vuelto.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
No te preocupes, no te estamos vigilando.
Estamos cuidando de ti.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
Pero necesito que entiendas
No podemos permitirnos más errores en Jordania.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
Esto es parte del mundo.
donde la amistad importa.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
Puede salvarle la vida.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
FERRIS: ¿Por qué no te llamo nuevamente para informarte?
¿15 minutos con toda la información?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
Bueno, muchas gracias.
Sr. Sadiki.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
consigamos algo
claro, ¿vale?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
ya no tolero mas
de tus tonterías.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- No, está bien.
- ¿Para quién trabajas?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- Trabajo para ti. Recibí la llamada, me informaron.
- Está bien, bien.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- ¿Frente? ¿Atrás?
- Toma mi bolso.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(Lágrimas de velcro)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
Si vas a insistir en venir aquí
para verme...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...que es lo que estás haciendo...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
...mi hermana se va
querer conocerte.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
¿Tu hermana?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
Sí, mi hermana me cuida.
en asuntos que no sean médicos.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
Oh, entonces ella tiene que aprobarme.
antes de que empieces a hacerlo.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
Me gustaría que ella pensara así.
siempre que puedo.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
Bueno.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(HABLANDO EN ÁRABE)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(MUJER HABLANDO EN ÁRABE)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- Hola.
- Hola.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
Todavía estoy cocinando.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- Entra.
- Traje algo de postre, repostería.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
Oh, a los niños les va a encantar.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- ¿Los niños?
- Sí.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- Ajá.
- Venir.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
Esta es mi hermana Cala.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(EN ÁRABE)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
Sr. Ferris.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
Y estos son mis sobrinos,
Yousef y Rowley.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
Hola.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
Yousef. Rowley. Ey.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- NIÑOS: Hola.
- <color de fuente="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- Sobrinos.
- Sí, mis sobrinos.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(LOCUTOR HABLANDO
EN ÁRABE EN LA TV)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
Huele bien ahí dentro, ¿eh?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
USTED:
No es bueno.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
¿No es bueno?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- ¿No te gusta la comida de tu madre?
- No, realmente no.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
Oh.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
¿Qué tipo de comida te gusta?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
Hamburguesas.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- ¿Tú?
- Espaguetis.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
Yo también.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
Entonces, si hay algo que no haría
¿Me lo harían saber ustedes dos?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- Bueno.
- Sí.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
Fresco.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<color de fuente="

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
Entonces, Sr. Ferris...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
...¿cuánto tiempo estarás en Ammán?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
Oh, eh, ejem.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
Bueno, creo que lo estaré por un tiempo.
Eso espero, de todos modos.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
¿Dónde estabas destinado antes?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
Riad.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- ¿Riad?
- FERRIS: Mmmm.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
¿Qué haces exactamente?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
Te lo dije, Cala, él es
un asesor político.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
Asesor político.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
¿Pero qué significa eso?
Perdona mi ignorancia.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
- Significa, eh...
- Significa que yo...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
Bueno, ofrezco mi ayuda a
Los asesores de Su Majestad cuando lo soliciten.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(YUSEF SE ACLARA LA GARGANTA)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(EN ÁRABE)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
Pero haces esto ahora,
no antes de la guerra.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
Antes no lo hacías
consulte con nosotros en absoluto.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- Cala, por favor, recién estamos almorzando.
- Está bien.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- Está bien.
- AISHA: Podemos hablar...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- Estoy hablando con tu amigo.
- <color de fuente="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
Está bastante bien.
Entiendo.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
y entendemos
que la situación en Irak...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
...ha creado muchas dificultades
para el pueblo jordano.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- ¿La situación?
- Te refieres a la guerra.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- Se refiere a la guerra.
- No, no, no, dice la situación.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- ¿Qué quieres decir?
- AISHA: ¿Sabes qué...?

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
Por favor.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
Me refiero a los bombardeos en las carreteras,
El asesinato de la policía iraquí...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
...los secuestros,
los mercados abarrotados...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...y familias inocentes que han
sido borrados de la faz de la Tierra.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
Eso es lo que quiero decir
por la situación en Irak.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
puedo decirte lo que
El pensamiento de Su Majestad.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
Su Majestad cree en la mejor esperanza.
porque la guerra es que termina.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
Bueno, puedo decirte
Esa es mi esperanza también.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
Yo también lo espero. ¿Eh?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
¿Cala? Ey. Paz.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- Vamos a almorzar, ¿eh?
-CALA: Está bien.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
Disfrutar.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
Gracias.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- Bueno, lo siento por eso.
- Ah, yo también.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
Probablemente debería haber mantenido la boca cerrada.
Después de todo, yo era un invitado en tu casa.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
Ella también. no lo hizo
detenerla, ¿sabes?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
ella sufrió mucho
durante la guerra Irán-Irak.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
Y lo gracioso
es que quiere vivir en Estados Unidos.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- ¿Oh sí?
- Sí.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
Bueno, dile que cambiaré los pasaportes.
con ella. Nos hará felices a ambos.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
No bromees con esto
tipo de cosas.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
No estoy bromeando. Lo digo perfectamente en serio.
Quizás me quede aquí para siempre. En realidad.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
Bueno, de todos modos, me alegro de haber hecho amigos.
con sus chicos. Me gustan mucho.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
Sí, son
geniales, ¿no?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
Pero no son muy buenos espías, ¿sabes?
Tú tampoco.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
¿Qué quieres decir?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- En la mesa, ¿sabes?
- Oh.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
Entonces te diste cuenta. Está bien.
Estoy atrapado.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
Bueno, gracias Aisha.
por invitarme a tu casa.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
Eh...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
Lo siento.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- Lo pasé muy bien.
- Lo siento. Sí, yo también.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- Gracias por venir.
- Gracias.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<color de fuente="

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
HANI: La fotografía fue tomada la semana pasada.
en el Cyclone Club de Dubai.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
Uno es Al-Masri, un abogado...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...un financista de bajo nivel de Al Qaeda,
si eso no es una contradicción en los términos.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
El otro es jordano.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
Un arquitecto llamado Omar Sadiki.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
No se conocen vínculos terroristas.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
Ahora, la pregunta que me hago es,
es ¿qué están haciendo juntos?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
¿Es este Sadiki más
de lo que dice ser?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
Él viaja mucho.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
Él construye mezquitas
y centros comerciales.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
Por lo menos,
él merece ser examinado por nosotros.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
O por nosotros.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
Mmm.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
¿De dónde sacaste esto?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- Un amigo de la inteligencia saudí.
- Mmm.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
Amigo útil, ¿eh?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(SONIDO DEL RELOJ)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
No, quédatelo.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
Quiero que lo tengas.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
Somos socios. Aliados, ¿no?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
¿Por qué no querríamos
para ayudarnos unos a otros?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
Bien. Gracias.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <color de fuente="
- GARLAND: ¿Sí?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: abre un teclado árabe
y escribe este mensaje, ¿estás listo?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
Bueno.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
En nombre de Go...
No, sabes qué, tacha eso.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
En el nombre de Dios
el misericordioso...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...alabamos a nuestros hermanos
¿quién llevará a cabo...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...este acto heroico en
el huerto de higueras...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...y rogamos a Dios que nos dé fuerzas
por nuestra continua lucha.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
El tiempo está cerca. ¿Está bien?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
Ahora, ese árabe es absolutamente delicioso.
pero ¿qué carajo es el huerto de higueras?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>No puedo contarte eso todavía.
Digamos que se está desarrollando.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
Creará charla...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...pero tiene que ser lo suficientemente grande
para Al-Saleem, para llamar su atención.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Oh, será grande.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
Ahora, envía eso
de la dirección de correo electrónico falsa de Sadiki...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...y estamos en el negocio.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
Está bien. Hecho.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(Zumbido del helicóptero)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><color de fuente="
Avisa cuando estés en cubierta.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>FERRIS: Hola, Sr. Sadiki.
Soy Brad Scanlon.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
Estoy bien. Muchas gracias por preguntar.
Pero tenemos un pequeño problema.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
Verá, nuestro ingeniero jefe,
que tiene su base en Ankara...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...ha planteado algunos problemas
sobre el aislamiento.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
Me doy cuenta de que es lo mismo
que usas en Arabia Saudita...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...pero le preguntaron
para reunirme con usted inmediatamente.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
No, lo siento, señor.
No puede volar para verte.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
Y la única vez que puede encontrarse
es mañana por la tarde.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
Pero la buena noticia es que tenemos un coche.
listo para recogerte en aproximadamente...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
...oh, seis horas y un billete de avión a
Turquía esperándote en el aeropuerto.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
No, lo siento, señor.
La primera clase no estaba disponible.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (AL TELÉFONO)
Ed, Sadiki acaba de aterrizar en Turquía.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>Está siendo recibido por
uno de nuestros muchachos.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>Un ingeniero para hablar de negocios
y hacerle pasar un buen rato.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>Todo lo que necesitamos es establecer
que él está ahí.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- Mm-hm.
- Ahora, el cuartel de la base...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...han sido borrados
de todo el personal.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i>Cuerpos de la morgue
han sido traídos.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>Serán nuestros
las llamadas bajas.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>Ahora, Garland enviará un mensaje de
Sadiki insinúa que se está preparando una huelga.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
Y cuando termine la huelga...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
... publicará otro mensaje tomando
responsabilidad de nuestro pequeño evento.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- ¿Tienes eso?
- Ajá.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>Después de eso...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...ojalá un murmullo de mensajes
luego pasará entre las redes yihadistas...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...anunciando a los Hermanos de la Conciencia
como nuevo jugador.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
Y nuestro Sadiki como su líder.
¿Tienes eso?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>Está bien, Ferris. Gracias.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Tony, inténtalo.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><color de fuente="
Tenemos un informe especial.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>Una explosión masiva
ha tenido lugar en Incirlik, Turquía.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>REPORTERO 2: Los funcionarios han confirmado la
El objetivo de la explosión será la base aérea de EE. UU....</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...en Incirlik, Turquía. La bomba estalló
a través de las dependencias de los oficiales solteros...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...a las 3:00 de esta mañana,
envolviéndolo rápidamente en llamas.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(SE CALLA Y HABLA EN ÁRABE)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>Nadie se ha atribuido aún la responsabilidad
por el ataque.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>Pero los expertos en terrorismo ya están especulando
este es el trabajo de un nuevo...</i>

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...mucho más sofisticado y mucho
rama mejor financiada de Al Qaeda...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...que el que es responsable
por los bombardeos...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...en Ámsterdam, Londres
y otras ciudades europeas.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>En contraste con estos
recientes bombardeos...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...este es el primer ataque
ocurrir en propiedad estadounidense.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- El Pentágono...
- MUJER: Cariño.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...no revelará los nombres de los muertos
hasta la notificación a los familiares más cercanos.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>También nos dicen que hay
Puede que nunca sea un anuncio público...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
Cariño.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...de la lista de víctimas
ya que algunos de los hombres mataron...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...puede haber estado estacionado en Incirlik
en misiones clasificadas.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, que en turco significa huerto de higueras,
ha servido desde el 11 de septiembre...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...como centro principal en las guerras
en Afganistán e Irak.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
Muy bien, ahora envía el mensaje.
tomando crédito.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
Pero haz que las respuestas regresen
a la cuenta real de Sadiki.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- ¿Tienes eso?
- Está bien.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
No puedo decir que haya sido real,
pero sabes a lo que me refiero.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
Sí.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(El teléfono suena)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(HABLA EN ÁRABE)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<color de fuente="

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(AL-SALEEM HABLA EN ÁRABE)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(HABLANDO EN ÁRABE)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(SONIDO DE COMPUTADORA)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(EN ÁRABE)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(SADIKI HABLA EN ÁRABE)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(SONIDO DE COMPUTADORA)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(REPORTERO HABLANDO EN ÁRABE
EN LA TELEVISIÓN)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<color de fuente="

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(La alarma del coche suena a todo volumen)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(MOTOR PARADO)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(EL MOTOR ARRANCA)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(El teléfono suena)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(SONIDO DE LÍNEA)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(LA LÍNEA SE RECOGE)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(HABLA EN ÁRABE)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(LOS TELÉFONOS SUENAN
Y VOCES CHARLA)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>HOFFMAN: (AL TELÉFONO)
Hola, amiguito.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>Bien hecho. Lo hiciste.
La NSA está captando todo tipo de rumores.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>Hace años que no sé nada.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
Una voz en un teléfono mundial desde Viena
Se parece mucho al propio Al-Saleem.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>Diciendo algo como,
"¿Quién diablos es Omar Sadiki?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
Sí, sí, sí. Escucha,
Tomé una decisión, Ed. Lo traeré.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- ¿Quién?
- Omar Sadiki, ese es quién.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
Vamos, vamos. No, no, no.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
Cuando lo encuentren, van a
lo torturan y lo van a matar.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
Tienes que decidir de qué lado de la cruz
estás encendido. Necesito clavadoras, no perchas.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
La decisión ya está tomada, Ed.
Lo traeré.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
¿Nadie es inocente?
en esta mierda, Ferris. ¿Bueno?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
Ferris.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
FERRIS: Está bien, no lo hagas.
muévete hasta que yo diga, ¿de acuerdo?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><color de fuente="
¿Me tienes?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
Omar.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
Soy Brad Scanlon.
Necesitamos tener una conversación. Vamos.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
¿Qué estás haciendo aquí?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(EN ÁRABE)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
¡Mierda! ¡Omar! ¡Omar, abre la puerta!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
¡Vamos!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
¡Omar, escúchame!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
¡Omar! ¡Omar!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
SALTAR:
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
¡Mierda!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<color de fuente="

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(ANILLOS DE LÍNEA)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
Este es Roger Ferris.
Necesito una ambulancia.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(EN ÁRABE)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(TENIENTE HABLA EN ÁRABE)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(HOMBRE CANTANDO EN ÁRABE
POR ALTAVOZ)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(PITIDO DEL MONITOR)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
Sí.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><color de fuente="
Sadiki está muerto.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>¿Estás ahí?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
Sí, estoy aquí.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
Yo no lo maté, amigo.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>Sé que no lo hiciste, Ed.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
Hice.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
Ah, amigo.
Amigo, eso simplemente no es constructivo. ¿Bueno?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- ¿Entonces qué es?
- Hacer exactamente lo que estás haciendo.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
¿Y cómo estás midiendo eso? por como
¿Cuánto más te has acercado a Al-Saleem?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
Apuesto a que escuchaste un montón de charlas.
Luego se detuvo, ¿no?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
Así es.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>Bueno, entonces ¿dónde está Al-Saleem?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- ¿Mmm?
- Ferris.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
¿Sabes que? Lo he tenido.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
Lo he tenido. no puedo
hacer esto más.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
Sí, puedes.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
Ahora, solo consíguete
un par de horas de sueño.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
y llámame
cuando estás pensando con claridad.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
¿Sabes que? Estoy pensando con claridad.
No lo eres, ¿de acuerdo?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
No puedes, porque eres
a un millón de malditas millas de distancia.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
Estoy aquí, Ed, todos los días.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
Y veo las parodias innecesarias
de esta guerra...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...que el resto de ustedes apuñalan por la espalda
malditos burócratas políticos...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...solo mira fotos de.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
Así que no te atrevas a decirme
¡No estoy pensando con claridad!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
Esto no funciona, ¿vale?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>No está funcionando. Estoy fuera.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
Ferris?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
Ferris?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
Debería hacer las maletas.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
Mierda.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
¡Mierda!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(TOCANDO LA BOCINA)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(MARCANDO AL CELULAR)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(SONIDO)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(AISHA HABLA EN ÁRABE
EN MENSAJE)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
¡Mierda!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
¡Mueve el maldito auto!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<color de fuente="

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE
Y EL CONDUCTOR GRITA EN ÁRABE)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(SONIDO DE LÍNEA)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(EL CELULAR SUENA CERCA)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE EN LA TV)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(TOCANDO EL PIANO)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- ¿Dónde está Marwan? ¿Marwan?
- MARWAN: Sr. Ferris.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
FERRIS:
Por favor.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(FERRIS HABLA EN ÁRABE)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
Por favor, por favor. solo necesito un
momento de su tiempo, ¿de acuerdo?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
Bueno.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(HANI HABLA EN ÁRABE)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(MARWAN HABLA EN ÁRABE)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
¿Por favor?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
Por favor discúlpeme.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(GENTE CHARLA
Y RIENDO CERCA)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
¿Qué es?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
Yo inventé a Omar Sadiki.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
Fue mi operación.
No es un yihadista, ¿vale?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
Lo moví, moví dinero,
y luego lo perdí.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
Porque significará que te sentaste
en mi oficina y me mentiste en la cara.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
Hani, te prometo que lo compartiré.
toda la información contigo, ¿de acuerdo?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
Pero han secuestrado a un amigo mío.
para llegar a mí.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
Ahora sabes exactamente
De quién estoy hablando, Hani.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
Por favor, la van a ejecutar.
¿Está bien?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
Por favor, ayúdame a negociar
Un trato, ella para mí.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
Me mentiste.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
No te ayudaré.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- La respuesta es no.
- Por favor, Hani.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
Haní. ¡Hani!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
Ed.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
Deberías haberme hablado de la chica.
Podríamos haberla vigilado.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
Dejaron el teléfono.
Sé cómo va esto.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
Tienen a Aisha
y quieren a alguien.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
- Si está viva.
- Tiene que estar viva, ¿no?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
Bueno, probablemente esté viva.
Al menos, quieren que pienses así.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- Esa es la parte buena.
- ¿Y cuál es la parte mala?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
Ellos saben de ti.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
Saben que trabajas para la agencia.
Eso me dice dos cosas.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
Uno, la gente que tiene a Aisha.
están dirigiendo el espectáculo...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
...así que están cerca
a Al Saleem.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
Dos, han aprendido lo suficiente.
de Aisha saber que es tu amiga.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- Ha sido interrogada.
- Maldita sea.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- No puedes llevarle esto a Hani, ¿verdad?
- Bien. Bien.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- ¿Eso significa que ya lo tienes?
- Sí. Sí, señor, lo tengo.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
¿Por qué harías eso?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
tengo que confiar en todos
Puedo ahora mismo.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- ¿Qué dijo?
- Él dijo: "Ma'alesh".</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
Porque le mentí,
él no va a ayudar.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<color de fuente="

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
Bueno. Configuramos esto,
lo haremos bien.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- No se trata sólo de ti y tu novia.
- Está bien.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
FERRIS: Este es Roger Ferris.
¿Podrías poner a Aisha al teléfono?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>HOMBRE:
Está bien, señor. Gracias a Dios que estás llamando.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>Tengo una pregunta
para asegurarte de que eres tú. Por favor.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
Bien.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>¿Dónde se encuentra con la señorita?
¿Aisha primera vez?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><color de fuente="
Ella es enfermera.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>HOMBRE: ¿Adónde lleva a la señorita Aisha?
¿Para cenar por primera vez?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
Ve, ve.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
Oh...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
No lo hice. ella me invitó
a su apartamento para cenar.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>¿Trajiste algo?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERRIS:
Yo lo hice.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
Un postre de repostería.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>Si quieres ver a la señorita Aisha,
debes ir donde yo te diga.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>Te cambio por ella.
Ningún truco o la señorita Aisha morirá.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
Dime adónde debo ir.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>HOMBRE:
Te diré adónde ir.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>Está cerca de la frontera.
Carretera 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>Entre Al-Saidi y Mahbrouk.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>Ahí es donde vas. Adiós.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN RADIO)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(SOLDADOS HABLANDO EN ÁRABE)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(EN ÁRABE)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
CONDUCTOR:
Pasaporte.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(EL SOLDADO HABLA EN ÁRABE)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<color de fuente="

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(Los frenos chirrian
Y EL MOTOR SE APAGA)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y SE CIERRA)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(PASOS)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(EN ÁRABE)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(EL MOTOR ARRANCA)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
HOMBRE 1:
Muestra la transmisión de Pacman.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
HOMBRE 2:
Aumente la ampliación ocho veces.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
HOMBRE 1:
Revista ocho veces.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<color de fuente="
Mejorar la resolución.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
HOMBRE 3:
Manteniendo en órbita de altitud media, 12.500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
Aún se mantiene presionado para el ángulo vectorial.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(HABLA EN ÁRABE)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- HOMBRE 2: Todavía sosteniendo el ángulo vectorial.
- MAN 1: Cambio a SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<color de fuente="

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
¿Cuál
¿Quieres que te sigamos?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
¿Cuál, señor?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>¿Señor?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
Lo siento, amigo.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(LA PUERTA SE CIERRA)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(BLOQUEAR CLIC)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(LA PUERTA SE ABRE)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(EL HOMBRE HABLA EN ÁRABE)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<color de fuente="

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
Salam, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(HABLA EN ÁRABE)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
Yo no soy el jeque.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
El jeque, Dios lo alabe,
Es el jeque que siempre fue.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
Soy su sirviente.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
¿Dónde está la chica?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
O lo estás intentando
ser inteligente...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...o alguien te lo ha hecho
lo que tantas veces les haces.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
Mentir.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
¿Entonces pagaste por mí? ¿Mmm?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
No tanto como lo hubiera hecho.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
Tal ganga para
un partido como tú.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
Bueno, no fue una ganga, porque
Nadie va a negociar contigo por mí.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
Esa no es nuestra política. Habrá
sin intercambios. Lo entiendes, ¿verdad?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
No habrá negociación
pero no porque tú lo digas.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
Tengo un agente de la CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
Y eso es lo que vine a ver.
Y eso es lo que importa.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
En este mundo...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...ya hay suficiente pobreza y frustración
y la ira y la pasión.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
Nunca habrá un
escasez de mártires.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
Igual que estos hombres, ¿eh?
Estos hombres que son prescindibles para ti.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
Estos hombres que se hacen estallar
en el nombre de Alá...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...que matan a los suyos
hermanos y hermanas, ¿eh?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
No hay lugar en el Corán para
el asesinato de personas inocentes y el suicidio.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- Lo sabes.
- Es un buen intento.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
Pero los dichos del Corán...
Hablas árabe, ¿no?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(EN ÁRABE)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
Entonces malinterpretas el único libro.
¿En qué crees?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
¿Pero eres puro...?

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...o eres tan corrupto como el
¿Occidentales capitalistas a los que desprecias?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
Para mí sois unos jodidos esclavos.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
Sois esclavos de los jeques petroleros saudíes.
y el dinero del petróleo wahabí que te financia.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
Y cuando se acabe el dinero del petróleo,
mis amigos...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
... todos ustedes desaparecerán
en las cenizas de la historia.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
No te voy a torturar,
Sr. Ferris.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
veo que no vas a leer
lo que está preparado para ti en papel.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
Está bien.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
Todo lo que necesito de ti,
Ya lo tengo.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
¿Sabes qué es eso?
¿Para qué sirve la cámara?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
No es por esto. Esto...
Este es el intermedio.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
Es para lo que viene después de esto.
Para lo que viene ahora.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(EN ÁRABE)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
Karim.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
¿Pero pagaste a quién por mí?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
Un intermediario que
¿Funciona para quién?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
no sabes quien
y eso debería preocuparte.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- ¿Parezco preocupado?
- Bueno, eso es lo que me sorprende.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
pensé que eras
mucho más inteligente que eso.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
Alguien te ha traicionado.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
el trabaja para la cabeza
de la Inteligencia jordana...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...lo que significa que él
funciona para nosotros...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...lo que significa...
Lo que significa que trabajas para nosotros.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<color de fuente="

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
Yo trabajo para ti.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(HABLA EN ÁRABE)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(TODOS RISAS)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
¿Estás cómodo?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
¿Puedo hacerte...?

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
...¿más cómodo?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(CARCAJADAS)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(gruñidos)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
No te estoy mintiendo, Kareem.
No te estoy mintiendo.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
Sabemos...
¡Sabemos dónde estás!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
¿Dónde estoy?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
Tú... tú...
Estás en la luz.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
La luz está sobre ti.
Míralo.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<color de fuente="
No, no, no.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
La luz...
La luz está sobre ti, hijo de puta.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
¿Qué crees que está pasando aquí?
¿Señor Ferris?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
¿Crees que la caballería
viene por ti?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
Esperemos.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
Nadie vendrá por ti.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
Bienvenidos a Guantánamo.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(CARCAJADAS)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
¡Dios! ¡Mierda!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(FERRIS gruñe)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(SOPORTE DEL MARTILLO)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(HABLA EN ÁRABE)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<color de fuente="

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(gruñidos)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(GEMIDO)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(TODOS gruñendo)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(FERRIS GRITANDO)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(HOMBRE HABLANDO EN ÁRABE)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(TODOS CANTOS EN ÁRABE)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<color de fuente="

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(SOLDADOS GRITANDO EN ÁRABE)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(La cámara emite un pitido)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(EN ÁRABE)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(MARWAN HABLA EN ÁRABE)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
HANI: Se nota a quién le importa.
sobre ti más...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
...por quién llega primero
para visitarte en el hospital.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
Y creo que soy el primero.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
eso no es dificil,
porque nadie sabe dónde estás.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
Sí.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
¿Y dónde estoy, Hani?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
Estás en casa, en Ammán.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
Así que fue tu hombre con quien hablé.
por teléfono...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...tus hombres que se llevaron a Aisha...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...tus hombres que me dejaron
en el desierto.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
yo era de algunos
ayuda, lo admito.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
Pero no fui yo
que te recogió en el desierto.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
Edward no pudo encontrarte.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
No con todos sus aviones, toda su gente,
todo su dinero...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...y alegría de vivir.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
Entonces, me pregunto, ¿cómo lo hice?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
-Karami.
- Muy bien. ¿Lo recuerdas?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
Sí, lo recuerdo, Hani.
Estaba en la maldita habitación conmigo.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
el estaba en la habitacion
porque lo puse ahí.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
solo lo siento
No estuve allí unos minutos antes.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
Bien. ¿Qué hubiera pasado?
¿Si llegaras unos minutos más tarde, Hani?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- Entonces me estremezco al pensar.
- No, me estremezco al pensarlo.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
¿Qué tanto lastimaste a Aisha?
cuando la tomaste, ¿eh?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- Eso es lo que quiero saber.
-Aisha, para nada.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
La habitación que arruinamos
después de que la tomamos.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
¡Mierda, Hani, mierda!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
Está bien. ¡Hemos analizado esa sangre! ¿Está bien?
¡Era de ella!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
Ella es enfermera.
Ella dona sangre todos los meses.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
Ahora, por favor, suelta la chaqueta.
Gracias.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
Estás tratando de decirme
¿No se lo dijiste, Hani?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
Le dije lo que pude,
lo cual admito que no fue mucho...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
...porque estas son cuestiones
de seguridad del estado.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
entonces ella no sabe nada
sobre lo que pasó?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
Ella sabe lo que todos
quien me conoce lo sabe.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
Que soy un caballero sumamente educado
y muy buen conversador.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
Eh.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
Si puedo ser tan jodido
descortés, Hani...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
...casi muero en
esa maldita habitación.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
Y si hubieras muerto,
Le habría contado lo que hiciste por ella.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
Y ella...
Ella te habría amado para siempre.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
Mientras que ahora te vas
tener que ganarse ese derecho.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
Esa es una gran noticia.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
Fantástico trabajo, Hani.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
En realidad. Excelente.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
Así que ahora tienes
Al Saleem, ¿verdad?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
Ese era el plan, querida.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
Y supongo que no te está dando
cualquier información.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
Aún no.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
HOFFMAN:
Tu trabajo está hecho aquí, amigo.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
Vas a volver.
Te conseguí una oficina en la esquina...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
...justo al final del pasillo del mío.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
Tan pronto como tenga al tipo que está en esto
fuera de él, es todo tuyo.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
Más dinero, un título elegante.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
Sin protector solar, sin cuscús,
a menos que realmente lo desees.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- Justo al final del pasillo, ¿eh, Ed?
- Justo al final del pasillo de donde yo estoy.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
Bueno, creo que ambos sabemos que estarías
más cómodo sin mí allí.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
Ahora, no lo pienses demasiado,
porque lo tomaré como un desaire.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
Mmm.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
Además, ¿qué más vas a hacer?
¿Quedarse aquí?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
Tal vez por un tiempo, ¿eh?
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
¿Por qué lo harías?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
¿Y si me gusta Oriente Medio?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(Riéndose)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
A nadie le gusta Oriente Medio, amigo.
Aquí no hay nada que me guste.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
Mmm.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
Bueno, tal vez ese sea el problema,
¿No es así, Ed?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
Mmm.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
Oh, amigo, amigo, amigo.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
Sabes, eres lo mejor que tengo.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
Y sabes que duele
que yo diga eso.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
Buena suerte al ganar
Esta guerra, Ed.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
espero que todos piensen
Lo hiciste todo tú solo, ¿eh?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
No estás a salvo aquí.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
No estoy seguro en ningún lado.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
HOFFMAN: Me abandonas,
sabes lo que eso significa.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
¿Qué significa eso?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
Eso significa que te estás rindiendo
en América.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
Sólo ten cuidado de llamarte a ti mismo
América, ¿eh, Ed?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
Escucha, tienes un vuelo seguro a casa.
Saluda a la esposa y a los hijos.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
HOFFMAN:
Nadie es inocente en esta mierda, Ferris.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>HOFFMAN:
¿Qué está haciendo?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><color de fuente="
Nada. Comprar verduras.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>¿Qué pasa con nosotros, señor?
¿Qué quieres que hagamos?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>¿Nos quedaremos con él?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
No. Buddy ya terminó.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
Está completamente solo.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>Copia eso. Desviado del objetivo.</i>